1
00:00:05,040 --> 00:00:06,759
LEWIS: 'Hvad,
I to plager aldrig nogen

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
'hvem kan give dig problemer, ikke?'

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
STRINNING,
GRYNENDE

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,679
Du har brug for noget,
Jeg hjælper gerne.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,319
Jeg er nødt til at gå.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,959
STATISK Den lyd.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,559
Jeg aner ikke, hvad det er.
Det er en politiradio.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,959
Ja, det er ham.
Han betalte mig for at købe mobilen.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
LEWIS: 'Han ville vel bare have Tom
at se dårligt ud.'

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,319
'Vogel dræbte ikke Amber Dodds.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,159
'Jeg satte en uskyldig mand i fængsel.

12
00:00:29,160 --> 00:00:33,079
'Hvem end disse billeder tilhørte
må også have dræbt Sophie.

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,599
'Jeg tror, ​​de er polaroid'er.'

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,959
"Og det var de eneste to?"

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Ja.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,319
Han sendte mig en besked, truede mig,
et par minutter siden.

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,359
Han er en du arbejder med,
og han holder øje med os begge.

18
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
Jeg ved, han er på din gruppechat
men ikke på dette nummer.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,359
Den omvendte abonnentsøgning
vil give os, hvad vi har brug for.

20
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Vi skal bare vente.
Nej, det gør vi ikke. Der er en anden måde.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,879
Emma.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,519
Men du vil hjælpe mig, ikke?

23
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Selvfølgelig vil jeg. Kom ind.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Neil, jeg har brug for din hjælp...

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,999
...og jeg har brug for, at den bliver
under radaren. OK.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Glad for at holde det nede.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Jeg tror ikke du forstår
hvor alvorligt dette er.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Du skal love mig noget.

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,759
Jeg har ikke fortalt det til nogen
at jeg er her i aften,

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
og det kan ingen nogensinde finde ud af.

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Jeg lover.

32
00:01:42,560 --> 00:01:46,039
Der er et mobilnummer
som jeg har brug for, at du kigger nærmere på.

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,479
Jeg har prøvet alle juridiske veje
for at finde ud af, hvem den tilhører,

34
00:01:50,480 --> 00:01:51,839
og de er alle blindgyder.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,879
Jeg håbede, at du ville...
du ville have en anden måde.

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,479
Nå, der er mindre lovlige måder
at se på disse ting.

37
00:01:58,480 --> 00:02:00,919
Er du sikker på, at dette er en god idé?

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,519
Nummeret hører til
til en Wakestead-officer

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,319
hvem jeg synes er ansvarlig
for Sophie Madsens drab.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,399
HAN HÅNNER
Det troede jeg, Tom var.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Det er ikke Tom.
Det er en anden Wakestead-officer.

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,799
Og det er ikke kun
Sophie Madsens drab.

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
Han har overfaldet... flere kvinder.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
Hvordan?

45
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
Emma, du beder mig om at gøre det
noget jeg kunne blive fyret for.

46
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Jeg synes, det er rimeligt, at jeg får detaljerne.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,519
Der er et seriel rovdyr
ved Wakestead,

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,360
og han opererer
i et meget specifikt mønster.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,839
Udsatte piger og kvinder
komme ind på stationen med brug for hjælp.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,999
De fleste af dem får ingen.

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,759
Han henvender sig senere til dem,
fortæller dem, at han er en officer,

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
siger han vil hjælpe dem.

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Han bedøver dem og voldtager dem.

54
00:02:53,760 --> 00:02:54,999
Kvinderne husker ham ikke.

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,639
De er for bange for at komme tilbage
ind på politistationen.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
Og jeg synes, det er foregået
i årevis.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,679
H-Hvordan ved du det overhovedet?
Sophie Madsen fandt ud af det,

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
og jeg tænker
det var det der fik hende til at dræbe.

59
00:03:09,360 --> 00:03:13,239
Hun havde beviser, og nu har jeg dem.

60
00:03:13,240 --> 00:03:14,999
Har du beviser?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Ja.

62
00:03:18,360 --> 00:03:22,159
S... Så dette er ikke kun en teori?
Jeg mener, du har faktisk...

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
Han tog billeder...

64
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
...af kvinderne efter han, øh...

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
Og nu har jeg billederne.

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,239
Fuck mig. Jeg kan ikke engang...

67
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
Ja.
HAN ÅNDER UD

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
Jeg har brug for en drink.

69
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
HUN RYSKER HALS

70
00:03:50,080 --> 00:03:52,719
FLASKER KLINKER

71
00:03:52,720 --> 00:03:55,319
Alt jeg har er vin. Vil du slutte dig til mig?

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
Øh, ja, fortsæt. Jeg skal have en.

73
00:04:00,760 --> 00:04:02,679
Havde dig nede
for en øldrikker, Neil.

74
00:04:02,680 --> 00:04:05,319
KLIKER: Vinen er tilbage
fra et middagsselskab.

75
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
HUN KLIKER
Åh, tak.

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
Åh!
SUKKENDE: Det har været en dag.

77
00:04:16,560 --> 00:04:18,319
HAN ÅNDER UD

78
00:04:18,320 --> 00:04:22,839
Mobilnummeret, du er... du er
sikker på at den tilhører dette... rovdyr?

79
00:04:22,840 --> 00:04:25,679
Ja.
Og han er en Wakestead kobber? Mm-hm.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,999
Men så skulle det være nemt at finde
hvilken officer den tilhører, ikke?

81
00:04:29,000 --> 00:04:32,520
Nej, fordi han bruger et andet nummer
til alt arbejdsrelateret.

82
00:04:33,760 --> 00:04:35,319
Jeg har tjekket alt.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,759
Der er en gruppechat på Wakestead.

84
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvis du kender til det... jeg ved det.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
Jeg er i gang med det.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Du... Betyder ikke, at jeg kan lide
hvad de siger.

87
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Det betyder ikke, at jeg er med.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Det betyder bare... Jeg ved det ikke.

89
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Det er svært at forklare.

90
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Prøve.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Det er informationsindsamling.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,280
At observere, hvordan folk opfører sig.

93
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Hvad de siger.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Hvad de ikke siger.

95
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
Jeg ser bare.

96
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
HUN INDÅNDER HVERT

97
00:05:38,560 --> 00:05:42,079
Dette mobilnummer,
var det ikke på gruppechatten? Nej.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
Ja, han lyder smart,
så ja.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Må jeg se?

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,439
Hvad, nummeret?

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
Nå, hvordan ellers
kan jeg spore det for dig?

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,999
HUN ÅNDER UD

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,599
HUN RYSKER HALS
Ja, selvfølgelig.

104
00:05:59,600 --> 00:06:00,959
Jeg vil bare, øh...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Jeg tog et skærmbillede af det.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,119
Hold op, et sek.
HUN INDÅNDER HVERT

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Øhm...

108
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
Det er på mine billeder.

109
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Er du sikker på, det er manden?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,719
BLØDT: Ja.
Hvordan ved du det?

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,999
HUN TRÆKKER TUNGT,
GULPS

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Samme nummer...

113
00:06:30,960 --> 00:06:34,319
Det samme nummer sendte en trussel
besked til et af ofrene.

114
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
Wow.

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
Hvornår var det?

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,839
I dag.
HUN TRÆKKER DYBT

117
00:06:41,840 --> 00:06:43,839
Har du prøvet bare at ringe
nummeret?

118
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Mm-hm.
Hvad sker der?

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
Bare... Det ringer bare.
Huh.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Skal vi prøve det nu?

121
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
HVISKER: Jeg har det ikke godt.

122
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
Jeg er ked af det.

123
00:07:07,480 --> 00:07:09,159
Jeg har brug for luft.
HUN STØNNER

124
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
HUN Ånder ud,
STYNNER

125
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
HUN BUKSER

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,839
Åh, jeg har det virkelig ikke godt.

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
TELEFON RINGER

128
00:07:27,200 --> 00:07:29,279
Bare rolig, Emma.
Jeg holder mit løfte.

129
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Ingen vil nogensinde vide, at du var her.
RINGNING FORTSÆTTER

130
00:07:35,560 --> 00:07:37,159
Åh, det fryser derude.

131
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
DØREN LUKKER,
LÅS KLIK

132
00:07:40,400 --> 00:07:44,319
Det er så rart at møde dig personligt,
Sophie, selvom det er under...

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,879
godt, disse omstændigheder.

134
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
Vær venlig, sæt dig ned, sæt dig ned.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,719
Jeg er glad for, at vi kunne mødes her i stedet.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,999
Ja, jeg er ked af det.
Jeg er bare lidt ung til pubben.

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
Ingen big deal. Glad for at improvisere.

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Jeg kan bare bringe pubben til os.

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,439
jeg er 16.

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,839
Så jeg gætter
du kører da ikke?

141
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
HAN KLIKER BLØDT,
HUN KLIKER

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
Skål.

143
00:08:23,760 --> 00:08:27,719
Så hvordan skal det her fungere,
med mig frem?

144
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
HAN SNIFTER

145
00:08:31,040 --> 00:08:33,759
Nå, den mest direkte rute
er for dig at gå til pressen,

146
00:08:33,760 --> 00:08:38,119
men problemet fortsætter altid
at være, vil folk tro dig?

147
00:08:38,120 --> 00:08:39,879
Nå, jeg ville fortælle sandheden.

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
Ja, men du er ung,
og folk er skeptiske over for børn.

149
00:08:43,360 --> 00:08:44,679
HAN SUKKER

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,239
Det har vi en tendens til at mene
de leder bare efter opmærksomhed.

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,839
Men der er en video
af hvad der skete med mig.

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,479
Ifølge dig.
HAN LER

153
00:08:51,480 --> 00:08:54,119
Det vil politiet sige
den video findes ikke.

154
00:08:54,120 --> 00:08:56,679
Nå, kan du ikke få det?

155
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
Jeg kunne prøve, Sophie,
og det vil jeg.

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,119
Men husker du
hvis du kunne se...

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,479
detektiverne i videoen?

158
00:09:04,480 --> 00:09:06,759
Nå, jeg har aldrig set det,
så hvordan kunne jeg det?

159
00:09:06,760 --> 00:09:08,919
Blev kameraet nogensinde rettet mod dem?

160
00:09:08,920 --> 00:09:11,879
Nej, men man kunne høre deres stemmer.

161
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Se, det er sagen.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,079
AI er ret fantastisk.

163
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
Politiet ville påstå
at lyden er blevet behandlet.

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,839
Det føles som om du prøver
at tale mig fra at gøre dette.

165
00:09:23,840 --> 00:09:26,879
Nej, det er ikke det jeg...
Vil du ikke have mig til at sige noget?

166
00:09:26,880 --> 00:09:29,679
Nej, alt hvad jeg vil have
er for dig at forstå

167
00:09:29,680 --> 00:09:31,279
hvor stor en aftale det kunne være.

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
Hvorfor vil du bede mig om at komme her
hvis det ikke var det vi ville gøre?

169
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
Jeg ville bare tale det igennem.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Det er alt.

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Må jeg bruge dit toilet?

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,519
Sikker.
Ja?

173
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
På toppen af ​​trappen.

174
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
Ok, tak.

175
00:10:23,960 --> 00:10:25,279
DØRRALLER

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
Kan du finde den, Sophie?
Toppen af ​​trappen.

177
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
ÅNDER TUNGT

178
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
Er du okay deroppe?

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
KNUSSERENDE

180
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
Shit!

181
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
DØR ÅBNES

182
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
ÅNDER TUNGT

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
HUN STØNNER

184
00:11:33,240 --> 00:11:34,559
Du er monsteret.

185
00:11:34,560 --> 00:11:37,279
HUN STØNNER

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,439
Du voldtog alle de kvinder.

187
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
Det jeg laver i mit privatliv er mit
egen virksomhed, mange tak.

188
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
Du dræbte Amber Dodds.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Nå, hun vågnede.
Det var ikke min skyld.

190
00:11:54,440 --> 00:11:57,159
Men jeg forventede dig ikke
at ramme Vogel til det,

191
00:11:57,160 --> 00:11:58,799
så mange tak.

192
00:11:58,800 --> 00:12:00,119
Godt gået.

193
00:12:00,120 --> 00:12:02,799
HUN GRÆDER

194
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Du dræbte Sophie Madsen.

195
00:12:05,840 --> 00:12:07,479
HAN KLIKER
Du er syg.

196
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
Du er syg! Du er fandme syg!

197
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Jeg er ikke syg, Emma.

198
00:12:13,000 --> 00:12:15,879
Jeg er faktisk en ret flink fyr.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,119
Faktisk er jeg så sød,

200
00:12:18,120 --> 00:12:21,959
Jeg vil roligt lede dig igennem
alt, hvad der kommer til at ske

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,719
så du kan forberede dig.

202
00:12:23,720 --> 00:12:26,319
Snart vil du tabe
evnen til at tale.

203
00:12:26,320 --> 00:12:29,519
Og så mister du kontrollen
af dine muskler.

204
00:12:29,520 --> 00:12:31,519
HUN STØNNER
Jeg er ked af det.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,479
HUN BUKSER

206
00:12:33,480 --> 00:12:35,919
Du bliver bare nødt til at forsvinde.
HUN GRÆDER

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,439
Jeg har ikke noget andet valg.

208
00:12:38,440 --> 00:12:40,119
Bare gå i seng.

209
00:12:40,120 --> 00:12:42,079
Der går du.

210
00:12:42,080 --> 00:12:44,359
Bare gå i seng.

211
00:12:44,360 --> 00:12:48,360
Det er alt, det er, at gå i seng.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
HUN ÅNDER UD

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
BANGENDE

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
STØNENDE

215
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
HJERTESLAG THRUMS

216
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
MASKINER BIPPER

217
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
Hallo?!

218
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Hej?!

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,279
Hej Emma.
Du er vågnet på hospitalet.

220
00:13:48,280 --> 00:13:49,799
Alt vil være i orden.

221
00:13:49,800 --> 00:13:51,559
EMMA ÅNDER
TUNGT

222
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
STEMMER BLEGNER

223
00:14:01,080 --> 00:14:03,759
DCI WALKER: Tom er okay, Emma.
Virkelig, han har det fint.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Han formåede at overmande Shergill,
og så slog han ham ihjel.

225
00:14:08,960 --> 00:14:11,439
Tom blev arresteret for sit mord.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,599
Han brugte passende magt
under omstændighederne,

227
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
så han bliver ikke retsforfulgt.

228
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
Jesus.

229
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Det er min skyld.

230
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
Jeg tog et skærmbillede af det.
Hold fast. Et sek.

231
00:14:28,320 --> 00:14:29,679
"Jeg har sendt en sms til ham."

232
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
Jeg vidste det ikke
hvis han ville nå det i tide.

233
00:14:32,880 --> 00:14:35,799
jeg troede...
Jeg tænkte, at han måske ikke. jeg...

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
HUN INHALERER,
ÅNDER RYKENDE UD

235
00:14:38,560 --> 00:14:41,719
Shergills forbindelse
med Marissa Andrei og Kacy Denson

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,919
er blevet verificeret,

237
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
så han er skyldig i narkotikamisbrug
og overfalder dem begge.

238
00:14:47,520 --> 00:14:50,759
Nå, det kan måske være en trøst
for dem begge...

239
00:14:50,760 --> 00:14:52,959
at vide, hvem han var
og det faktum, at han er væk.

240
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Vi fandt flere polaroids
på hans adresse.

241
00:14:57,040 --> 00:15:00,759
Ja, vi arbejder stadig
for at bekræfte identiteterne, men...

242
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
der var mange flere ofre,
det ser ud til.

243
00:15:03,120 --> 00:15:07,719
Shergill havde manipuleret Sophie
Madsens mobiltelefonoplysninger.

244
00:15:07,720 --> 00:15:11,639
Vi ser nu, at hendes mobil pingede
på en mast i nærheden af sit hus

245
00:15:11,640 --> 00:15:13,319
få dage før hendes død.

246
00:15:13,320 --> 00:15:15,879
Så vi kan etablere en forbindelse
mellem dem

247
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
og et motiv for Shergill
at have myrdet hende.

248
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Du havde ret, Emma. Godt gået.

249
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
Åh, Lewis har det forresten fint,
så bare rolig.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,039
Hvorfor, hvad er der sket med Lewis?

251
00:15:33,040 --> 00:15:35,239
For helvede,
hvor længe har jeg været ude?!

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,559
HAN KLIKER,
HUN Håner

253
00:15:37,560 --> 00:15:39,999
AVA: Nu kan du ikke være alene
i mindst de næste 24 timer.

254
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Jeg har det virkelig godt, mor.
Du ved det, ikke?

255
00:15:52,400 --> 00:15:54,799
Jeg gik ud fra, at du ikke ville have noget imod mig
lukke ham ind.

256
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Tak, mor.

257
00:15:58,800 --> 00:16:02,039
Og jeg går ud fra, at du hellere ville have det var ham
som blev hos dig de næste 24.

258
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
Ok, tak, mor.

259
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
Ja, ja, ja.

260
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Intet i dit køkken giver mening.

261
00:16:34,320 --> 00:16:35,959
Hvad leder du efter?

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Nå, på dette tidspunkt, min egen fornuft.

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,559
Åh!

264
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
Jeg tømmer aldrig din opvaskemaskine
nogensinde igen.

265
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
HVISKER: Er du okay?

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,919
Hvad mener du?

267
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
Tom...

268
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Du...

269
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Du dræbte nogen.

270
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Jeg har det fint.

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,479
Er du sikker?

272
00:17:13,480 --> 00:17:16,279
Det hele skete bare så hurtigt,
Jeg gjorde ikke rigtig...

273
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
har mulighed for at tænke over det.
Det bare...

274
00:17:19,240 --> 00:17:20,919
Jeg har det godt.

275
00:17:20,920 --> 00:17:23,839
Intet var værre
end at se dig ligge på hans gulv.

276
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
Nej, nej, nej.
Hun dør, hvis du ikke skynder dig!

277
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Bare skynd dig!

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
DE KLIKER

279
00:17:46,040 --> 00:17:49,879
Så jeg var tæt på,
med Marissa Andreis sag?

280
00:17:49,880 --> 00:17:51,519
Du kunne ikke have vidst det
det var Shergill.

281
00:17:51,520 --> 00:17:52,759
Men hvis bare jeg havde holdt ud.

282
00:17:52,760 --> 00:17:55,119
Tom, det er ikke din skyld.
Jeg ved det, men alligevel... stadig jeg...

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,479
Jeg er nødt til at sige det højt
fordi det stadig er sandt.

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,639
Hvis jeg havde lagt Shergill væk
alle de år siden,

285
00:17:59,640 --> 00:18:01,919
hvis jeg vidste det var ham
der overfaldt Marissa Andrei,

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,519
så ingen andre
ville være kommet til skade.

287
00:18:04,520 --> 00:18:08,319
Marissa Andrei ønskede ikke at forfølge
hendes egen sag.

288
00:18:08,320 --> 00:18:11,159
Hun fortalte mig, at hun ikke engang gjorde det
møde op til dit opfølgningsmøde.

289
00:18:11,160 --> 00:18:13,679
Et offer
uden minde om hendes angriber

290
00:18:13,680 --> 00:18:16,279
som ikke ville forfølge
hendes egen sag.

291
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
Det er ikke din skyld.

292
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Ja.

293
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
SLAGENDE EKKOER

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,720
Crane, hvor holder du
dine blodige viskestykker?

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Viskestykker.
Hvor er dine viskestykker?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,679
Godt at have dig tilbage.
Hej.

297
00:19:08,680 --> 00:19:09,959
Morgen, frue.

298
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Dejligt at se dig, chef.
Okay, chef?

299
00:19:16,800 --> 00:19:18,559
WALKER: Fra i morges,

300
00:19:18,560 --> 00:19:22,119
DC Stevens og DC James
er suspenderet.

301
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
De har misbrugt deres positioner
som politibetjente.

302
00:19:26,320 --> 00:19:28,519
De bliver sigtet
med flere forhold

303
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
i forhold til seksuelle overgreb
og grov forseelse.

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,439
Nu opførsel som deres
vil ikke blive tolereret.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Hvis nogen undrer sig
hvor seriøs jeg er med det her...

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
...Jeg inviterer dig til at teste mig.

307
00:19:47,600 --> 00:19:49,279
Får jeg overhovedet et "godmorgen"?

308
00:19:49,280 --> 00:19:52,480
Lewis! Hej.

309
00:19:53,920 --> 00:19:55,279
HUN KLIKER BLØDT

310
00:19:55,280 --> 00:19:59,079
jeg sad der,
og jeg lyttede til de fyre

311
00:19:59,080 --> 00:20:02,799
bliver ved og ved og ved
om, hvad de gjorde ved Kapil.

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,519
Det... Det var forfærdeligt.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Og de ville ikke holde op med at grine,
og jeg bare...

314
00:20:09,040 --> 00:20:10,799
Hvad, gik du efter dem?

315
00:20:10,800 --> 00:20:13,039
Verbalt, ja, men ikke fysisk.

316
00:20:13,040 --> 00:20:16,519
Åh.
Nej, det gjorde James og Stevens.

317
00:20:16,520 --> 00:20:20,160
Og så... alt
gik lige ned ad bakke derfra.

318
00:20:22,200 --> 00:20:25,919
Er du sikker på, at du har det godt?
Ja. Nej, jeg har det fint.

319
00:20:25,920 --> 00:20:27,159
Virkelig.
Mm.

320
00:20:27,160 --> 00:20:30,159
Derudover får jeg heltebehandling
hjemme, så...

321
00:20:30,160 --> 00:20:32,679
Åh! Nå, der går du.
HAN LER

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
BEGGE GRIN

323
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Hør, jeg er så ked af det, Emma.

324
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
Jeg har det godt.

325
00:20:48,320 --> 00:20:51,919
Plus... det er slut nu, så...

326
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
Nå, ikke helt.

327
00:20:53,360 --> 00:20:55,319
Kapil er blevet arresteret
til plantning af mobilen

328
00:20:55,320 --> 00:20:57,279
på Toms bedstefars ejendom.

329
00:20:57,280 --> 00:20:58,479
Han er i værelse 2.

330
00:20:58,480 --> 00:21:03,599
Se... jeg forstår stadig ikke
hvorfor han gjorde det. det gør jeg.

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,679
Jeg mener, ud fra hvad jeg har indsamlet,

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
da Kapil var midt i det
her på Wakestead...

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
... Tom stod bare der.

334
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
Se, Tom er en rigtig god fyr,
og...

335
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
...nu, jeg ved, at I to er...

336
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Men ingen er en god fyr
hele tiden.

337
00:21:29,720 --> 00:21:32,679
I hvert fald tror jeg Kapil
nærer stadig nag.

338
00:21:32,680 --> 00:21:34,119
Hm.

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
Jeg møder dig i værelse 2, okay?
OK. Ja.

340
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Det vil tage uger.
Hvad vil?

341
00:21:59,280 --> 00:22:01,079
Går igennem
alle Shergills optegnelser,

342
00:22:01,080 --> 00:22:04,000
forsøger at finde de originale filer
før han ændrede alt.

343
00:22:05,040 --> 00:22:06,479
Det er et mareridt.

344
00:22:06,480 --> 00:22:09,839
Flere kvinder er kommet frem,
du ved, hvad han gjorde ved dem.

345
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
Forsøger stadig at få
mit hoved omkring det...

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,759
... faktum
at det hele skete her,

347
00:22:14,760 --> 00:22:15,959
i min egen...

348
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Mente du hvad du sagde?

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,399
Jeg fandt SD-kortet fra Sophie's
interview, og jeg vendte det om.

350
00:22:23,400 --> 00:22:26,639
Stevens og James vil få
en frihedsstraf,

351
00:22:26,640 --> 00:22:30,080
og intet af den adfærd
vil fortsætte igen på mit vagt.

352
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Jeg er ked af det.

353
00:22:38,120 --> 00:22:43,400
Kapil, kan du starte med at tale med os
gennem hvorfor du blev detektiv?

354
00:22:44,640 --> 00:22:47,639
Virkelig? Vi laver den langsomme konstruktion?
Hvis du ikke gider at humorisere os.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,039
KAPIL Håner
Selvfølgelig.

356
00:22:50,040 --> 00:22:51,999
Min storebror var en pc.

357
00:22:52,000 --> 00:22:54,719
Alle i min familie så op
til ham.

358
00:22:54,720 --> 00:22:57,759
Jeg var omkring 13, 14,
sådan noget.

359
00:22:57,760 --> 00:23:00,599
Har aldrig ønsket at være det
noget anderledes.

360
00:23:00,600 --> 00:23:03,039
Men du blev mere end bare en pc.

361
00:23:03,040 --> 00:23:06,159
Du blev forfremmet til sergent
og derefter kriminalbetjent.

362
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
Men aldrig kriminalinspektør,
ikke sandt?

363
00:23:10,120 --> 00:23:12,399
Fandt du det svært
at gå videre til DI?

364
00:23:12,400 --> 00:23:15,079
Jeg var dygtig nok til at komme videre.

365
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Men det er ikke alt
der går ind i det.

366
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
Højre?

367
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
Kan du uddybe det?

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Nå, ingen her er straight
hvid mand, så jeg tror, vi alle forstår det.

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
At være noget andet end det
gør tingene sværere.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
Jeg passer aldrig helt ind,

371
00:23:33,760 --> 00:23:35,999
nok fordi jeg tænkte
de fleste af drengene her var idioter

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,559
som næsten ikke kunne klare opgaven.

373
00:23:37,560 --> 00:23:39,319
Jeg tror de fornemmede det

374
00:23:39,320 --> 00:23:41,839
og så tror jeg ikke
de kunne især godt lide mig.

375
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Så en dag,
Jeg interviewede en kvinde.

376
00:23:47,040 --> 00:23:49,119
Faktisk i dette rum.

377
00:23:49,120 --> 00:23:51,239
Jeg havde fået for meget koffein.

378
00:23:51,240 --> 00:23:54,159
Jeg tabte min notesblok på gulvet,
slog mit knæ i bordet,

379
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
fucked op alle mine spørgsmål.

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Bare, øh...

381
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
...ikke min bedste dag, ved du?

382
00:24:04,200 --> 00:24:06,599
Men joken bagefter
var, at jeg var nervøs

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
fordi kvinden var smuk.

384
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
Og så blev joken
at jeg var jomfru

385
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
venter på et arrangeret ægteskab.

386
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
Og det byggede og byggede.

387
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
Tre år af det.

388
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
Hvad bygget præcist?
Chikane.

389
00:24:28,600 --> 00:24:30,839
Mobning. Racisme.
Uanset hvad du vil kalde det.

390
00:24:30,840 --> 00:24:34,599
Det var deres måde at komme tilbage på
på mig for at se ned på dem.

391
00:24:34,600 --> 00:24:37,079
Men så begyndte det at påvirke
de sager jeg fik tildelt.

392
00:24:37,080 --> 00:24:40,919
Du stoler ikke på den famlende jomfru
med en stor, gør du?

393
00:24:40,920 --> 00:24:44,319
Jeg fortalte dig, at jeg forlod Wakestead
fordi min karriere stagnerede.

394
00:24:44,320 --> 00:24:46,639
Det var en halv sandhed.

395
00:24:46,640 --> 00:24:49,680
Det var stagneret,
men jeg tog afsted, fordi jeg måtte sige op.

396
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Hvad for?

397
00:24:55,160 --> 00:24:58,439
Afsløring af identiteten
af en fortrolig meddeler,

398
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
hvilket jeg ikke gjorde.

399
00:25:02,200 --> 00:25:05,159
Hvis du ikke gjorde det, hvem gjorde så?

400
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Shergill.

401
00:25:09,400 --> 00:25:10,999
Han ændrede mit papirarbejde
og fik det til at se ud

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,599
som om jeg havde forkludret tingene
da jeg ikke havde.

403
00:25:12,600 --> 00:25:14,079
Okay, har du nogen beviser
af dette?

404
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Selvfølgelig gør jeg ikke
men jeg ved det skete.

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
Hvorfor skulle Shergill have dig
at sige op? Det gjorde han ikke.

406
00:25:23,840 --> 00:25:25,359
Jeg forstår det ikke.

407
00:25:25,360 --> 00:25:26,919
Da jeg holdt op med at få gode sager,

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,439
hvem tror du ellers
holdt op med at få gode sager?

409
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
Da jeg blev forbigået
for forfremmelse til DI,

410
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
hvem tror du ellers blev forbigået?

411
00:25:35,320 --> 00:25:38,079
Hvis der er én ting
som Tom Radley ikke kan lide,

412
00:25:38,080 --> 00:25:42,079
det er hans karriere, der bliver kneppet med,
hans billede bliver plettet.

413
00:25:42,080 --> 00:25:44,599
Han hadede at have mig ved siden af ​​sig.

414
00:25:44,600 --> 00:25:48,799
Shergill ændrede mit papirarbejde
fordi Tom ville have mig væk.

415
00:25:48,800 --> 00:25:52,479
Og så hørte jeg om mobilen
jer fundet på Sophie Madsen.

416
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
Jeg vidste at plante en matchende telefon
på Tom ville ikke få ham anklaget.

417
00:25:58,480 --> 00:26:01,199
Men hvis det satte ham igennem
lidt ydmygelse?

418
00:26:01,200 --> 00:26:02,759
Det værd.

419
00:26:02,760 --> 00:26:06,679
Det tror du virkelig Tom Radley
stod bag at du skulle sige op?

420
00:26:06,680 --> 00:26:10,119
Se, jeg ved, du kan lide ham,
og jeg forstår det.

421
00:26:10,120 --> 00:26:12,559
Han kan være charmerende og det hele,
men han er en ambitiøs fuck.

422
00:26:12,560 --> 00:26:14,159
Det gør ham ikke
gør noget...

423
00:26:14,160 --> 00:26:17,519
At han vil prøve at slippe af
af mig som han kunne. OK, hvordan?

424
00:26:17,520 --> 00:26:21,919
Hvordan ville Tom overbevise Shergill
at ændre dit papirarbejde?

425
00:26:21,920 --> 00:26:24,199
De var ikke engang kammerater.

426
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
De kendte næsten ikke engang hinanden.

427
00:26:45,440 --> 00:26:47,999
Hej Emma. Jeg tager dit tøj
tilbage til dig snart.

428
00:26:48,000 --> 00:26:51,039
Lover det var hospitalet
der skærer dem op, ikke mig.

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,399
Pete, har du stadig
Tom Radleys skjorte og bukser

430
00:26:54,400 --> 00:26:56,399
fra dagen
af Sophie Madsens drab?

431
00:26:56,400 --> 00:26:58,639
Selvfølgelig gør jeg det. Hvorfor?

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,879
Jeg har brug for dig til at køre testene igen
for et nyt sæt DNA.

433
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
Hvis?

434
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Mine.

435
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
BUZZER TRILLER

436
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
BUZZER TRILLER

437
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
Hej.

438
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Jeg er herinde.

439
00:28:13,040 --> 00:28:15,719
Jeg huskede lige
at du hader auberginer,

440
00:28:15,720 --> 00:28:18,039
men jeg tror du bare hader skindene,
og jeg håber det er rigtigt

441
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
For der er en lille smule aubergine
herinde, men det er kun det indre.

442
00:28:24,520 --> 00:28:25,559
Mmm.

443
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Burde nok ikke have fortalt dig det
For jeg tvivler på, at du ville have lagt mærke til det.

444
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
Du vidste om Shergill.

445
00:28:45,880 --> 00:28:48,519
Du anmodede om CCTV-optagelser

446
00:28:48,520 --> 00:28:53,479
i baren, hvor Marissa mødte ham.

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
HAN INDÅNDER HVERT

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
Jeg ringede til manageren.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Han husker at give det til dig.

450
00:29:04,280 --> 00:29:07,599
HAN ÅNDER UD
Du vidste, det var Shergill.

451
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Du vidste, at han voldtog Marissa Andrei.

452
00:29:11,560 --> 00:29:14,039
Jeg mener, du vidste ikke hvornår
du var på hospitalet med hende,

453
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
nej, men du... du fandt ud af det senere.

454
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
Du vidste det.

455
00:29:21,680 --> 00:29:22,879
Du vidste det!

456
00:29:22,880 --> 00:29:24,999
Det er ikke hvad du tror...
Det er ikke hvad jeg tror?

457
00:29:25,000 --> 00:29:26,959
Er... Er det
hvad prøver du at sige til mig?!

458
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Det er ikke hvad jeg TROR?!

459
00:29:35,720 --> 00:29:39,759
Shergill fik Kapil til at træde tilbage.

460
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
For dig.

461
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
Tilbagebetaling for at se den anden vej
med Marissa.

462
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
Tit for tat... ikke?

463
00:29:54,440 --> 00:29:55,679
Du ved, fortæl mig,

464
00:29:55,680 --> 00:29:58,319
hvordan gik den samtale
med dig og Shergill?

465
00:29:58,320 --> 00:29:59,879
Emma, ​​tak.
Nej, fortsæt. Jeg vil vide det.

466
00:29:59,880 --> 00:30:02,239
Jeg vil gerne høre det.
Jeg mener det alvorligt. Kom nu.

467
00:30:02,240 --> 00:30:03,959
var det,
"Jeg ved, at du er en voldtægtsmand,

468
00:30:03,960 --> 00:30:06,999
"men du er rigtig god til det
tech, så måske vi kan finde ud af det"?

469
00:30:07,000 --> 00:30:08,799
Er det sådan det gik?

470
00:30:08,800 --> 00:30:10,039
Nej, fortsæt, Tom.

471
00:30:10,040 --> 00:30:12,560
Kom nu. Jeg vil gerne høre det.
Hvad var samtalen?

472
00:30:14,080 --> 00:30:16,879
Jeg vidste det ikke
han havde nogensinde gjort det før.

473
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Hånden til Gud, det gjorde jeg ikke.

474
00:30:19,920 --> 00:30:21,759
Jeg kendte ikke til Amber Dodds.

475
00:30:21,760 --> 00:30:24,359
Jeg vidste ikke, at han nogensinde havde gjort det
hvad som helst til andre end Marissa.

476
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
Jeg troede, det var hende.
Jeg troede det var en...

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,399
...isoleret begivenhed.

478
00:30:28,400 --> 00:30:31,319
Fuck dig!
Du ved, hvordan disse fyre arbejder, Tom!

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,559
Han var blevet fanget!

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,199
Af mig. Han var... Han var bange.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,839
Det er ikke umuligt at forestille sig
han ville ikke have gjort det igen.

482
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Jeg troede virkelig, at han ikke ville.

483
00:30:43,480 --> 00:30:45,799
Jeg troede virkelig, at han ikke ville.

484
00:30:45,800 --> 00:30:48,399
Nej, du sagde virkelig til dig selv
at han ikke ville.

485
00:30:48,400 --> 00:30:50,679
Det er helt anderledes, Tom.

486
00:30:50,680 --> 00:30:52,279
Hvad skulle jeg gøre?

487
00:30:52,280 --> 00:30:54,559
Anklage politiets personale
at voldtage et offer

488
00:30:54,560 --> 00:30:56,359
som ikke engang ville udtale sig
om det?

489
00:30:56,360 --> 00:30:58,799
Jeg mener, der er blindgyder, Emma,
og så er der blindgyder.

490
00:30:58,800 --> 00:31:00,679
Jeg gik til det opfølgende møde
med Marissa.

491
00:31:00,680 --> 00:31:03,319
Jeg sagde til mig selv, at hvis hun kom,
Jeg ville vise hende CCTV'et.

492
00:31:03,320 --> 00:31:04,999
Hvis hun ville forfølge det, ville jeg.

493
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
Jeg sværger til dig.
Hun dukkede ikke engang op!

494
00:31:09,520 --> 00:31:13,799
Hun... jeg mener, Kristus,
disse tilfælde er umulige, selv...

495
00:31:13,800 --> 00:31:17,319
Se, de er umulige,
også selvom kvinden er om bord.

496
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
Men hvis de ikke er det, ville det ikke...

497
00:31:20,240 --> 00:31:22,599
Se, de... de bliver droppet.

498
00:31:22,600 --> 00:31:24,679
De bliver alle droppet.
Systemet fejler.

499
00:31:24,680 --> 00:31:26,039
Ja, men denne gang fejlede DU!

500
00:31:26,040 --> 00:31:27,639
DU fejlede!

501
00:31:27,640 --> 00:31:29,879
En gang,
Jeg vælger mig selv frem for...

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Over hvad? Over hvad?!

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,479
Ved du hvor mange
sager om seksuelle overgreb, jeg har arbejdet?

504
00:31:38,480 --> 00:31:40,479
Vold i hjemmet? Chikane?

505
00:31:40,480 --> 00:31:42,519
De taber sager,
men jeg arbejdede med dem.

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
Jeg lægger hele mit hjerte i dem
når ingen anden detektiv ville.

507
00:31:46,560 --> 00:31:48,479
En gang dropper jeg en sag. En gang.

508
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Fordi at forfølge det
ville have været en...

509
00:31:54,040 --> 00:31:57,440
...en meningsløs øvelse i moral
og fordi...

510
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
...det ville have ødelagt
min karriere...

511
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
...at anklage nogen i
afdeling for sådan noget.

512
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
Og jeg var flov.

513
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
Kapil var pinlig.

514
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
Og han holdt mig tilbage.

515
00:32:27,120 --> 00:32:30,399
Men hver eneste dag siden da,
Jeg har været en god detektiv.

516
00:32:30,400 --> 00:32:31,679
Jeg hjælper folk. Jeg hjælper kvinder.

517
00:32:31,680 --> 00:32:34,399
Jeg prøver at sætte hele mig selv
til at gøre det rigtige

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,719
igen og igen og igen.

519
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Indtil Sophie.

520
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
HAN ÅNDER BLØDT

521
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Shergill ændrede dine telefonoptegnelser.

522
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
HUN TRÆKKER RYKLET

523
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
Du var i Dankworth Forest
den dag.

524
00:33:24,400 --> 00:33:25,759
Han kunne ikke lade dig blive fanget

525
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
fordi alting
ville have løst for ham.

526
00:33:31,640 --> 00:33:34,919
Og så næste morgen,
efter hendes mord,

527
00:33:34,920 --> 00:33:36,799
du kom for sent på arbejde.

528
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Du havde købt nyt tøj.

529
00:33:41,960 --> 00:33:46,320
Dem der matchede det du var
iført den dag, Sophie døde.

530
00:33:47,560 --> 00:33:50,799
Og så sætter du dem
i vaskekurven for os at finde,

531
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
men det kunne de ikke være
det samme tøj, Tom.

532
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
For det ville jeg have været
over dem.

533
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
STEMMEBRUD: Fordi vi rører ved.

534
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
LATTER,
UTYRKELIG SLADEN

535
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
HUN SUKKER
Og jeg er ikke på dem, Tom.

536
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Jeg er ikke på dem.

537
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Jeg ved stadig ikke, hvordan det skete.

538
00:34:35,960 --> 00:34:38,439
Undskyld mig, detektiv Radley.
Hej.

539
00:34:38,440 --> 00:34:40,519
Kan jeg hjælpe dig?
Kan du huske mig?

540
00:34:40,520 --> 00:34:43,359
Jeg... Jeg løb ind i dig
uden for politistationen,

541
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
og du tilbød at hjælpe mig?
Åh, tilgiv mig.

542
00:34:45,400 --> 00:34:49,159
Så mange mennesker kommer ind og ud.
Ja. Øhm, jeg ville gerne tale.

543
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
Jeg har lige hørt dig tale
ved det StreetSafe-arrangement.

544
00:34:51,640 --> 00:34:53,959
Jeg er Sophie.
Åh, hej, Sophie.

545
00:34:53,960 --> 00:34:56,079
Nå, selvfølgelig
Jeg hjælper dig gerne,

546
00:34:56,080 --> 00:34:58,679
men det er nok bedst vi gør det
på stationen.

547
00:34:58,680 --> 00:35:00,719
Nej, jeg vil ikke til stationen.

548
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
Kan vi bare køre og snakke?

549
00:35:04,240 --> 00:35:06,319
Øhm...

550
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
Selvfølgelig. Sikker.

551
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
Sophie, det du lige beskrev
for mig er et overfald.

552
00:35:21,680 --> 00:35:24,079
Hvad de detektiver gjorde
var overfald.

553
00:35:24,080 --> 00:35:26,519
Y-Du gjorde intet for at fortjene det,
okay?

554
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Ja, jeg ved det.

555
00:35:29,160 --> 00:35:30,599
OK, godt. Er du sikker?

556
00:35:30,600 --> 00:35:32,639
Nogle gange,
folk internaliserer disse ting,

557
00:35:32,640 --> 00:35:34,599
og så ender de
bebrejde sig selv eller...

558
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
Jeg ved, det ikke er min skyld.

559
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
OK, godt.

560
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Så er du et klogt barn.

561
00:35:51,760 --> 00:35:53,319
OK.

562
00:35:53,320 --> 00:35:56,199
Fortæller du mig dette fordi
vil du gerne stå frem om det?

563
00:35:56,200 --> 00:35:59,479
Fordi du ville anklage disse
to detektiver af en masse ting,

564
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
men jeg kan hjælpe dig.

565
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
Er du sikker?

566
00:36:05,080 --> 00:36:06,479
Selvfølgelig er jeg sikker.

567
00:36:06,480 --> 00:36:09,159
Det er en stor sag for en politibetjent

568
00:36:09,160 --> 00:36:11,919
at anklage en anden politibetjent
af sådan noget.

569
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Nå, ja, men det betyder ikke
det er ikke det rigtige at gøre.

570
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
Sagen er,
det var egentlig kun begyndelsen.

571
00:36:20,640 --> 00:36:25,040
Der er faktisk meget mere...
og noget jeg skal vise dig.

572
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
OK.

573
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
HUN ÅNDER BLØDT

574
00:36:59,480 --> 00:37:00,959
Vent, så han sendte dig en besked?

575
00:37:00,960 --> 00:37:02,199
Sagde han ville hjælpe?
Ja.

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,839
Og han sagde han var politibetjent?

577
00:37:03,840 --> 00:37:07,159
Ja, og han vidste alle slags
polititing, som sager og sådan noget.

578
00:37:07,160 --> 00:37:09,759
OK. Okay, hvad skete der så?

579
00:37:09,760 --> 00:37:11,719
Vi... Vi sendte beskeder lidt.

580
00:37:11,720 --> 00:37:14,759
Jeg vidste ikke rigtig, om jeg kunne
stol på ham i starten, men så...

581
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
Nej, Sophie, han...
Hans intentioner var ikke gode.

582
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
En detektiv
bør aldrig sende dig besked.

583
00:37:19,120 --> 00:37:20,799
Vi ville aldrig sende dig en privat besked.

584
00:37:20,800 --> 00:37:22,919
OK? Og du har måske følt
som om du voksede til at stole på ham,

585
00:37:22,920 --> 00:37:23,959
men det er pleje.

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,799
Det kan de ikke. Nej.

587
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
Det kan de ikke.

588
00:37:28,080 --> 00:37:31,319
HAN SUKKER
Okay, jeg vil finde ud af, hvem der gjorde dette.

589
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Jeg ved det allerede.

590
00:37:35,480 --> 00:37:36,799
Hvad?

591
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Jeg gik til hans hus.

592
00:37:40,160 --> 00:37:42,199
OK, Sophie, skal jeg tage dig
til et hospital?

593
00:37:42,200 --> 00:37:43,759
Eller jeg kan få
en kvindelig kollega til...

594
00:37:43,760 --> 00:37:45,799
Nej, jeg har det fint. Jeg slap væk
før der skete noget.

595
00:37:45,800 --> 00:37:46,839
Han rørte mig aldrig.

596
00:37:46,840 --> 00:37:49,359
Han gav mig vin, men jeg...
Jeg lod kun som om jeg drak det.

597
00:37:49,360 --> 00:37:53,039
Jeg tror, der var noget i det
fordi jeg ikke bad om det. OK.

598
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
Men... i hans hus,
Jeg så noget.

599
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
HUN BUKSER,
GRÅDER

600
00:38:45,160 --> 00:38:46,839
Var disse hjemme hos ham?

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,639
Ja, og der var flere af dem.

602
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
De fleste af dem var, øh, sådan...

603
00:38:53,680 --> 00:38:55,679
Jeg tog kun billeder af ansigterne

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
så jeg kunne prøve at identificere mig
hvem de var.

605
00:38:58,960 --> 00:39:01,199
Så der er flere billeder
sådan her? Ja, meget mere.

606
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Han er en serievoldtægtsmand,
og jeg kan identificere ham.

607
00:39:07,400 --> 00:39:08,599
Hvordan så han ud?

608
00:39:08,600 --> 00:39:11,359
Hvidt, højt, krøllet hår,
slags skæg,

609
00:39:11,360 --> 00:39:13,599
og jeg talte med ham
ansigt til ansigt, okay?

610
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Tro mig, jeg kan identificere ham.

611
00:39:16,880 --> 00:39:18,240
Og det skal jeg.

612
00:39:20,600 --> 00:39:24,159
Så har du stadig
de beskeder han sendte dig?

613
00:39:24,160 --> 00:39:25,879
Nej, ikke mere.

614
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
Han sagde, at han var en tekniker,

615
00:39:27,880 --> 00:39:29,919
så jeg var bange
at hvis jeg beholdt min telefon,

616
00:39:29,920 --> 00:39:31,799
så kan han måske spore mig.

617
00:39:31,800 --> 00:39:33,159
Jeg fortalte mine forældre, at jeg mistede det,

618
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
men virkelig, jeg ødelagde SIM-kortet
og smed den væk.

619
00:39:37,960 --> 00:39:39,640
Det er alt, hvad jeg havde råd til.

620
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
OK.

621
00:39:46,560 --> 00:39:49,640
Så se, Sophie,
der er meget at overveje her.

622
00:39:50,640 --> 00:39:52,639
Når du kommer frem
om sådan noget,

623
00:39:52,640 --> 00:39:53,799
det kan være rigtig svært.

624
00:39:53,800 --> 00:39:55,199
Ja, men jeg har beviser.

625
00:39:55,200 --> 00:39:56,239
Ja, men det her,

626
00:39:56,240 --> 00:39:58,599
dette kan laves fra bunden
i disse dage.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,080
De kan læges.
Du ved, det er meget svært at bevise.

628
00:40:03,480 --> 00:40:05,559
Du sagde
det var det rigtige at gøre.

629
00:40:05,560 --> 00:40:08,159
Det er det, og det mente jeg. ja,
men du sagde du ville hjælpe mig.

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,599
Vil du ikke hjælpe mig nu?
Det er jeg faktisk.

631
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Jeg prøver at hjælpe dig her,
For ser du, hvad der sker er...

632
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
...når piger kommer frem
om sådan noget...

633
00:40:18,240 --> 00:40:20,279
deres navn bliver trukket
gennem mudderet, du ved,

634
00:40:20,280 --> 00:40:21,479
og det ønsker jeg ikke at ske.

635
00:40:21,480 --> 00:40:24,319
Men jeg gjorde ikke noget forkert.
Der vil være spørgsmål her.

636
00:40:24,320 --> 00:40:26,479
Det vil der være
virkelig svære spørgsmål som,

637
00:40:26,480 --> 00:40:28,479
det hele startede
med din skøjtetræner, ikke?

638
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Du gik til politiet
fordi han rørte ved dig?

639
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Ja.

640
00:40:35,080 --> 00:40:36,559
Hvor skete det?

641
00:40:36,560 --> 00:40:39,280
Øhm... i sin bil.

642
00:40:40,280 --> 00:40:41,640
Hvad tid?

643
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
Nat.

644
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
Kører hjem fra en konkurrence,
han trak over. Og...

645
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
Og hvorfor var du alene i hans bil
om natten?

646
00:40:55,840 --> 00:40:57,519
Det vidste du sikkert
hvad skulle der ske

647
00:40:57,520 --> 00:40:59,559
da han sagde: "Lad os trække."

648
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
Hvad troede du ville ske?

649
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
Flirtede du med ham?

650
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Fuck dig.

651
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
SKARPT INDÅNDING,
DØREN SMÆKKER

652
00:41:24,120 --> 00:41:27,199
NØGLETONER,
RINGETONE

653
00:41:27,200 --> 00:41:29,159
Mit navn er Sophie.

654
00:41:29,160 --> 00:41:32,039
Og ved du hvem der ved?

655
00:41:32,040 --> 00:41:34,719
RADIO STATISK
Shit.

656
00:41:34,720 --> 00:41:35,920
TELEFON BIPPER

657
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Soph!

658
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Soph. Soph!

659
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
Sophie!

660
00:41:53,840 --> 00:41:56,439
Sophie, vent!

661
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Behage. Sophie! Vente!

662
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Sophie, tak!

663
00:42:04,480 --> 00:42:06,439
Men hvis hun kom frem
om Shergill,

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,439
så ville alle have vidst det
hvad jeg havde gjort.

665
00:42:08,440 --> 00:42:11,280
Jeg ville være ansvarlig for alt...

666
00:42:12,320 --> 00:42:13,640
...han havde gjort.

667
00:42:15,280 --> 00:42:17,080
Jeg prøvede bare
at tale hende fra det.

668
00:42:21,800 --> 00:42:24,559
Jeg sværger til dig,
Jeg prøvede bare at tale med hende.

669
00:42:24,560 --> 00:42:26,719
Sophie, vent!

670
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
HUN GIVER

671
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
HAN TRÆKKER RYKLET

672
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
HUN GIVER BLØDT

673
00:43:18,640 --> 00:43:20,360
HUN ÅNDER UD

674
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
HAN INHALERER,
ÅNDER UD

675
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Har du parkeret din bil på Barton Drive?

676
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Påtrykte dit dæk.

677
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
Sørgede for, at du blev fanget
på den nærliggende ANPR.

678
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Og så gik du på pubben.

679
00:43:52,320 --> 00:43:54,920
LATTER,
UTYRKELIG SLADEN

680
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Jep.

681
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
Jeg vidste, du kunne finde ud af det.

682
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
Jeg har kendt dette øjeblik
måske kommer.

683
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
Jeg har aldrig prøvet at stoppe dig.

684
00:44:15,760 --> 00:44:17,080
Ikke rigtig.

685
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Hvad ledte du efter
i Shergills hjem?

686
00:44:23,320 --> 00:44:25,199
Alle mine mobilregistreringer,

687
00:44:25,200 --> 00:44:27,399
dem der viste
Jeg var i Dankworth.

688
00:44:27,400 --> 00:44:28,719
Han beholdt alle originalerne.

689
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
Selvfølgelig er der en original fil.
Jeg beholder alle de originale filer.

690
00:44:34,400 --> 00:44:36,360
Men da jeg ledte efter dem...

691
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
...Jeg fandt disse.

692
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
'Og så så jeg billeder
af Amber Dodds.'

693
00:44:48,480 --> 00:44:49,839
Jeg tog dem ud og ødelagde dem

694
00:44:49,840 --> 00:44:51,919
for jeg ville ikke have nogen
nogensinde at finde dem.

695
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
Jeg ville ikke have, at du skulle komme i problemer.

696
00:44:54,240 --> 00:44:55,880
Jeg er ansvarlig for det hele.

697
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Mig.

698
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
Du ringede til en ambulance...

699
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
...fordi du troede
at jeg var ved at dø.

700
00:45:13,440 --> 00:45:14,679
Du ville redde mig.

701
00:45:14,680 --> 00:45:17,839
Nej, nej, nej, hvis hun dør
du skynder dig ikke! Bare skynd dig!

702
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
Men man skulle også finde
din mobilregistrering.

703
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
For at redde dig selv.

704
00:45:25,280 --> 00:45:26,480
HUN INDÅNDER HVERT

705
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Men hvem forsøgte du at redde først?

706
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
Du.

707
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Selvfølgelig dig.

708
00:45:45,600 --> 00:45:47,279
HUN hulker blidt

709
00:45:47,280 --> 00:45:48,960
HUN GRÆDER

710
00:46:26,840 --> 00:46:28,360
HAN SUKKER

711
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Gå til det, Crane.

712
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
Jeg kan ikke.

713
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
Jeg kan ikke.
Det kan du.

714
00:46:43,880 --> 00:46:45,920
HUN STØNNER BLØDT

715
00:46:51,040 --> 00:46:54,159
Tom Radley, jeg arresterer dig
for drabet på Sophie Madsen

716
00:46:54,160 --> 00:46:58,159
mellem 1700 timer

717
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
på torsdag
den 10 september...

718
00:47:01,480 --> 00:47:05,560
...og 0700 timer,
Fredag den 11. september.

719
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
HUN ÅNDER DYBT
Hej, du er der næsten.

720
00:47:14,800 --> 00:47:16,520
Du gør ikke...
HUN SUKKER

721
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
Du behøver ikke sige noget...

722
00:47:21,640 --> 00:47:23,879
...men det kan skade dit forsvar

723
00:47:23,880 --> 00:47:25,839
hvis du ikke nævner,
når man bliver spurgt,

724
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
noget, som du senere stoler på
i retten.

725
00:47:29,120 --> 00:47:31,439
Alt hvad du siger...

726
00:47:31,440 --> 00:47:33,559
HUN SUKKER

727
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
...kan gives som bevis.

728
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
Sidste smule.

729
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
RADIO BIPPER

730
00:48:05,440 --> 00:48:06,839
Kan jeg få en ledig enhed

731
00:48:06,840 --> 00:48:11,919
at deltage på Brennan Street 2,
Flad 4?

732
00:48:11,920 --> 00:48:13,639
RADIO: 'Standby.
Styring til alle enheder.

733
00:48:13,640 --> 00:48:16,039
'Enhver enhed tilgængelig for at hjælpe?'

734
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
RADIO BIPPER
Kun stille tilgang, tak.

735
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
'Modtaget.'

736
00:48:55,000 --> 00:48:56,399
LEWIS: Fantastisk. Tak, Pete.

737
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
Ja, helt sikkert.

738
00:48:59,080 --> 00:49:00,839
Åh, jeg kan tage dem med til Emma
hvis du vil?

739
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
Ja, hvis du ikke har noget imod det.
Vi har ikke brug for dem mere.

740
00:49:04,400 --> 00:49:06,319
Jeg håber, hun har det okay.
Skål.

741
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Hav det godt.
Skål. Også dig.

742
00:49:16,560 --> 00:49:19,119
Åh, undskyld.
Så undskyld. Nej, nej, nej, du er god.

743
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
HAN GRYNTER

744
00:49:49,240 --> 00:49:51,199
Og disse var de eneste to?

745
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
Ja.

746
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
Undertekster af accessibility@itv.com

747
00:50:09,970 --> 00:50:14,520
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0